Aurinkokin näkyy paksun pilviverhon läpi,
ei aurinkona,
vaan sumeana pisteenä taivaalla.
Se ei varmasti anna lämpöä.
Varmista, että koirasi vesikulho ei ole jäätynyt.
Minulle kerrottiin kamalasta tapahtumasta.
Viime viikolla oli-15 astetta aamulla,
ja kolme koiraa tuotiin eläinlääkäriin turvonneen kielen takia.
Eikö sinun pitäisi olla töissä?
Pitäisi.
Onko tämä persikanvärinen?
Minusta se on ruskeanharmaa.
- Hei. - Hei, Laura.
- Hra Fuller odottaa sinua. - 14.10.
Mitä?
Ajattelin jo, että on jokin pyhä.
Olin lounastapaamisessa.
Hei, Dennis.
Hra Fuller.
Mitä teette täällä?
Tulin tapaamaan lakimiestäni.
Kuulkaa. Ette voi tulla jatkuvasti tänne.
Vaimoni haluaa minut ulos talosta.
Menkää kirjastoon lukemaan. Hankkikaa ystäviä.
En voi lukea. Rivit ovat koukeroisia.
Kuka asensi oven?
Mitä?
Se ei ole vaaterissa.
Hän saattoi olla hidas, mutta varmasti oli huolimaton.
Tunnen Billingsistä henkilövahinkoasianajajan,
joka antaa teille toisen arvion.
Järjestin sen perjantaille.
Voimme tavata siellä. Kello 12.
Oli hyvä, että kävin.
Miten olisin muuten tiennyt tapaamisestamme...
- Billingsissä. - Niin.
Aioin soittaa teille.
No, nyt tiedän.
Nyt tiedätte.
Perjantaina kello 12.
- Hyvä on. - Hyvä on.
Hyvää työtä. Nyt voimme valmistautua.
Ei. Ei meidän tarvitse valmistautua.
Menemme vain sinne ja selitämme tilanteenne. Siinä kaikki.
En halua herättää toivoanne.
Hän kertoo teille saman kuin minäkin.
Haluan, että kuulette sen joltakulta muultakin.
Lähdettekö kahville? Voimme luoda strategian.
Pitää mennä oikeuteen.
Perjantaina kello 12.
Nähdään perjantaina.
Urakoitsija on selkeästi huolimaton.
Hienoa.
Näettekö?
Mutta edellinen sopimuksenne estää vahingonkorvauksen.
Työntekijöillä täytyy olla vakuutus,
jotta vammat voidaan kattaa.
Mutta heti kun vastaanottaa rahaa, asia on sovittu.
Ei voi enää haastaa oikeuteen.
Summa ei riittänyt kuukauden asuntolainaerään.
Kun hyväksyitte tarjouksen,
vapautitte heidät muista seuraamuksista.
Entä sitten?
Ette voi hakea vahingonkorvausta.
Ette voi haastaa oikeuteen.
Selvä.
Selvä?
- Kiitos. - Laura.
Kahdeksan kuukautta olen kertonut hänelle, mutta nyt se käy.
Hei.
Odotin vastaajaa.
Sait minut.
Etkö ollut kokouksessa?
Olen. Olin. Se on ohi.
Lakimies sanoi: "Tämä ei onnistu", ja asiakkaani sanoi: "Selvä."
- Noinko vain? - Noin vain.
Hän toisti saman, jota olen hokenut kahdeksan kuukautta.
Olisi ihana ajatella, että jos olisin mies,
voisin selittää lain, ja ihmiset kuuntelisivat ja sanoisivat: "Selvä."
Se olisi levollista.
Mistä aioit jättää viestin?
No...
Tilanteeni on mitä se on.
- Ajattelin, että ehkä... - Minulla ei ehkä ole paljoa aikaa.
Kiitos anteliaasta, rakastavasta vitun asenteesta!
Ehkä minulla on kädet täynnä töitä.
Tulen kyydissänne.
Kuule. Minun on lopetettava.
Haluatteko jotain syömistä?
Kukaan ei ymmärrä, millaiseksi elämäni on muuttunut.
Miten täysin vitun surkeaksi elämäni on tullut.
Kukaan ei ymmärrä vittu mitään!
Ajaisipa vaimoni moottoritiellä kolarin.
Luoja. Vannon, että jätän teidät tähän.
En voi enää muuta kuin hankkia konekiväärin ja tappaa kaikki.
Ei.
Teidän on noustava kyydistä.
Hyvä on. Minä...
Ulos. Ei. Ette voi sanoa tuollaista minulle.
Minä... En sano enää sanaakaan.
- Ette voi puhua noin. - Antaa olla. Olen hiljaa.
Selvä.
Olen lakimies.
Tällaisia astioita sanotaan yleensä posliinimaalaukseksi.
1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa
muodikkaat naiset kokoontuivat posliinimaalausjuhliin
ja maalasivat lautasia tai aihioita.
Niin.
Aihioiden takana on merkki.
Emme käännä niitä. Niissä lukee Limoges.
Myös saksalaiset ja itävaltalaiset tekivät aihioita,
joita tuotiin Valtoihin.
316, keskus. Ole hyvä.
Hei, kuule, Will, en halua painostaa.
Ei kiirettä, mutta voisitko antaa merkin,
että Big Man voi hyvin?
Hei, Will, hyviä uutisia. Lakimiehesi saapui.
- Kiitos kun tulit. - Eipä kestä.
Fuller on puhelimessa. No, hän oli puhelimessa.
Hän vaikutti rauhalliselta. Hänellä on yövahti vankina.
Häntä sanotaan Big Maniksi.
Pelaa amerikkalaista jalkapalloa.
Miten Fuller päihitti hänet?
En tiedä.
Tämä on Mac, panttivankispesialistimme.
- Hei. - Hei.
Hänellä on Big Man 3. kerroksessa.
Täällä he pitävät kuolleita kansioita.
Niin. Siellä he pitävät niitä.
Tällä piirroksella löydät sisään.
Joten...
- Käänny. - Oikeastiko?
Niin. Varotoimenpide.
Ota takkisi pois.
Hyvä on.
Levitä kätesi.
Sillä lailla.
Muistan sinut.
Kirjoitit raportin hoitamaani lapsen huostaanottotapaukseen.
"Vastaaja ohjeisti minua syömään ulosteita."
Onko mielipuolista tehdä tämä?
Sinä teet sen. Tässä, Tommy.
- Hyvä on. - Niinkö?
Haluan, että otat tämän.
- Niinkö? - Ota se mukaan. Soitan siihen.
- Selvä. - Vastaa, niin tiedämme, että olet kunnossa.
Jos et vastaa, meitä arveluttaa.
Sinun ei ole pakko mennä. Tämän voi hoitaa muutenkin.
Ei. Hoidamme tämän. Emme tarvitse suurta hälinää.
Eikö niin, Wells?
Olen täällä, joten...
Pidä hänet puhumassa.
Yritä olla myötätuntoinen.
Anna hänen tuntea, että häntä kuunnellaan.
On tärkeää, että hän näkee sinut puolestapuhujanaan.
Muiden syyttämisessä ei ole mitään väärää.
Syytä järjestelmää.
Saa hänet tuntemaan, että olet hänen puolellaan.
Ymmärsitkö? Pidä hänet puhumassa.
Ole hyvä. Tämä.
Selvä.
Älä hermoile. Pärjäät hienosti.
Tuolla noin. Keskimmäinen ovi.
Selvä.
Fuller? Minä täällä.
Tulin etsimään kansiosi.
Tulenko luoksesi vai etsinkö kansion?
Hae kansio.
Onko Big Man kunnossa?
Nimeni on Amituana.
Tiesitkö, että hän kuuluu Samoan kuninkaallisiin?
En tiennyt.
Onko hän siis prinssi?
Tavallaan. Jos 14 ihmistä kuolee, minusta tulee kuningas.
Kuinka todennäköistä se on?
Ei kovin.
No niin.
Minulla on se kansio.
Tulenko?
Olemme kolmannessa sopessa ovelta.
Anteeksi, että revin sinut sängystä.
Istu alas.
Hei. Olen Laura Wells.
- Amituana. - Hei.
Lue tiedot minulle.
Ei minun sanomaani, vaan se, mitä minusta sanottiin.
Haluan kuulla kaikki kirjeet.
Siihen menisi koko yö.
Aloita sitten.
"Hyvä herra/rouva, ohessa on kopio
"tutkintaraportista tapauksesta numero
"117-616.
"Kuten näette, kohdassa 7 sain selville, että työnantaja,
"John Grant Incorporated, oli huolimaton, koska ei kiinnittänyt kunnolla
"ristikkopalkkeja ja muita tukirakenteita työmaalla,
"ja että huolimattomuus osaltaan aiheutti onnettomuuden,
"johon William Fuller joutui osoitteessa
"East Meadowlark Lane 46, Livingston, Montana.
"Montanan yleisen velvollisuuden lain 5505D mukaan
"sekä liittovaltion määräysten mukaan työnantajan tavallinen huolimattomuus
"ei anna erillistä syytä vahingonkorvaukseen.
"Sellaiset vaateet pitää tuoda työntekijän..."
Anna sen olla.
Anteeksi, päällikkö. Hän ei vastaa.
Antakaa minun kutsua tukijoukkoja.
Kyllä tämä tästä.
Tommy, soita uudestaan.
Mielestäni se on virhe.
"...emme löytäneet mitään, joka viittaisi
"hra Fullerin omaan huolimattomuuteen. Kuten tiedätte,
"ainakin yksi työntekijä väittää hra Fullerin haisseen alkoholille
"kun hän makasi maassa putoamisen jälkeen."
"Lähettäjä: Adele Harris, oikeusavustaja. Asia: William Fuller.
"Hra Fuller soitti tänään ja pyysi JG Grantin kotiosoitetta.
"Hän sanoi, että minun pitäisi kertoa JG: lle ja kaikille mini-JG: ille,
"että hän tulee sinne rikkomaan kalloja, kuten omansa rikkoontui."
"20. syyskuuta 2014.
"Hra Fuller soitti taas tänään.
"Kun ilmoitin hänelle, ettette voineet puhua hänen kanssaan,
"hra Fuller alkoi huutaa ja kiroilla minulle ja kutsui minua ämmäksi."
Olen nähnyt hänet töissä.
Näkisit monimutkaiset asiat, jotka hän teki työhuoneessani.
Ei erota, mihin vanha puu loppuu ja uusi alkaa.
Ennen päälleen putoamistaan.
"Haluaisin muistuttaa, että tapasin teidät
"kolme eri kertaa selittääkseni sopimuksen ehdot
"ennen kuin allekirjoititte ehdot, jotka astuivat voimaan."
Jatka.
Osa tästä on saneltu. Olen pahoillani.
En ole hyvä sanelemaan kirjeitä.
Jatka vain.
"Ja niiden mukaisesti ei ole syytä lisätoimiin.
"Se pysyy voimassa neurologin raportista huolimatta,
"jossa mainitaan, että näette kahtena, muistinmenetykset ja pyörtyily.
"Toivon teille pikaista paranemista.
"Teidän, Laura Wells."
Sinua kusetettiin.
Kiitos.
Mitä voin tehdä?
Kerro. Mitä voin tehdä nyt?
Antaudu.
En!
Jumalauta. Olen vakavissani. Puhun tapauksesta.
Et voi tehdä mitään.
Käy fysioterapiassa.
Ole mukava vaimollesi.
Päästän Amituanan menemään.
Selvä.
No niin.
Jos sinusta tulee Samoan kuningas ja ilmestyn sinne,
annathan minulle töitä?
Muistat, että minua kusetettiin ja päästin sinut menemään.
Toki.
Käytä rappusia ja mene ulos.
Sano heille, että jos yrittävät jotain, tapan naisen.
Hän on lakimieheni.
Minulla on syy tappaa hänet.
Kerro se heille.
Voit yhä auttaa minua.
Kyllä. Jos antaudut, voimme vedota mielenhäiriöön.
- Saat hyvän lakimiehen. - Ei.
Livahdan takakautta ulos.
Mene sinä edestä parkkipaikalle ja pidä heidät kiireisinä.
Seiso oviaukossa ja esitä, että uhkaan sinua aseella.
Välitä viestejä kytille kuin olisin täällä piilossa.
Kerro, että haluan auton, 3000 dollaria
ja tunnin etumatkan.
Eivät he jälkikäteen tiedä, etten ollut täällä.
Anna vain mahdollisuus paeta takakautta.
Etkö usko, että kytät ovat takanakin?
Ei. He pysyivät edessä, josta sanoin tulevani ulos.
Teetkö sen?
Hyvä on.
Olisi parempi, jos antautuisit...
Tulemme ulos.
Lähdetään.
No niin.
Odota hetki ennen kuin menet ulos.
Sopiiko?
- Käykö? - Käy.
Hän on takana. Hän on aseeton.
Hienosti tehty.
Hei. Mikä naurattaa?
Ei mikään.
- Miten nukuit? - Ihan hyvin.
Kuulitko kojoottien ulvonnan?
Minä nukuin.
Miten juoksu meni?
Ihan hyvin.
Mille te kaksi nauroitte?
Emme millekään.
Näytin hänelle poseerauksiani.
Tämä on rapu. Kutsumme sitä ravuksi.
Hän piti sitä hauskana.
Kuulitko kojootit yöllä?
- Hurjaa. - Niin. Mitähän ne saivat?
En tiedä.
Laitan nämä autoon.
Tässä.
Sillä lailla.
- Onnistuuko? - Kyllä.
Kiitos avusta.
Kukaan ei pyytänyt.
Ei minuakaan. Tajusin sen itse.
Harjasitko hampaasi?
- Kyllä? - Oikeastiko?
Hammasharjasi on täällä ja pullo vettä.
Äiti, sanoin harjanneeni ne.
Selvä. Koska nyt olisi hyvä aika.
Luoja. Miksi edes vaivaudut kysymään, jos et kuitenkaan usko minua?
Nytkö?
Hiekkakivikö?
Hetki. Mitä? Te...
- Vielä yksi pysähdys. - Ei pitänyt mennä koko päivää.
Lupasitte sunnuntain kotona.
Hoidan aidan.
Guthrie, saatat pitää tästä.
Se on uudisasukkaiden ajan hiekkakiveä.
Uudisasukkaiden hakkaamaa.
Se oli joskus koulu.
Isä, ihan kuin välittäisin.
Kuule.
Yritetään olla kilttejä äidille tänään.
Ei olla niin kriittisiä.
Miksi? Onko hän sairas tai jotain?
Ei hän ole sairas.
Ole vain kiltti hänelle.
Minkä takia?
Koska hän tekee kovasti töitä.
Hän tekee paljon vuoksemme.
Kumpikaan meistä ei pärjäisi ilman häntä.
Luoja.
Rakennat hänelle talon.
Voitko olla enää parempi?
Kysythän Albertilta?
Tiedät aina, mitä sanoa hänelle.
Mitä tiedettävää siinä on?
Hän luottaa sinuun.
Guthrie.
- Tule tervehtimään Albertia. - En.
Ei onnistu. Aina kun käymme täällä,
vannotte, ettei siihen mene koko viikonloppua, mutta aina...
Miksi annat hänelle periksi?
Kunhan puhuin hänen kanssaan.
Sanoimme, ettei tähän menisi koko päivää.
Et voi olla tekemättä sitä.
Mitä?
Teet minusta pahiksen.
- Aina. - Ihan miten vain.
Kuinkahan paljon lisää tänne on haudattu?
En tiedä.
Ilmoitetaan, että olemme täällä.
Kysy sinä.
Sinä autat.
Olisi pitänyt tuoda jotain.
Päivää, Albert.
Hei, Albert.
Olette palanneet.
Kyllä.
- Tulkaa sisään. - Kiitos.
Mukavan lämmintä.
Niin.
- Olkaa hyvät. - Kiitos.
Miten voit?
Kaaduin viime viikolla.
Olin puhelimessa.
Mutta täällä oli ihmisiä.
Löin pääni.
Voimmeko auttaa?
Tarvitsetko mitään?
En tarvitse mitään.
Kokkaan paljon keittoja.
Minulla on niitä pakkasessa.
- Soitatko vielä kitaraa? - Voin soittaa.
Pitikö meidän soittaa jossain?
En usko. Mutta olisi kiva kuulla soittoasi.
Kyllä.
Minulla on maitoa ja kaikkea.
Ystäväni toivat maitoa käydessään.
Nekö, jotka olivat täällä kaatuessasi?
Olin puhelimessa kaatuessani. Olin yksin.
Anteeksi. Luulin,
että sanoit ystäviesi käyneen.
Täällä kävi ihmisiä.
En ollut selälläni kuin kilpikonna koko yötä.
Albert-rukka.
En löydä Catfishin esiintymispäivämäärää.
Kysykää kaupungissa.
Mietimme hiekkakiveä
etupihalla.
Myisitkö ne meille?
Jos haluat niistä eroon, voisimme ottaa ne.
Oletteko puhuneet Kyle Yazzien kanssa viime aikoina?
Auttaako hän rakentamaan talonne?
Luulen niin.
Hän antaa käyttää kaivinkonettaan.
Kaiva puutarha, kun sinulla on kaivinkone.
Emme istuta puutarhaa.
Vain aavikkokasveja, joita ei tarvitse kastella paljoa.
Venäläiset oliivit ovat kivoja.
Niiden puista saa varjoa.
On vaikea huolehtia puutarhasta,
koska emme voi muuttaa tänne pysyvästi
ainakaan ennen kuin tyttäremme valmistuu lukiosta.
Kyle on mukava nuori mies.
Soittaa hyvin banjoa.
Hänen lapsensa ovat leikkineet maillamme.
Luotan kai häneen.
En aina näe numeroita.
Taidan antaa teille ne hiekkakivet.
Haluamme maksaa niistä.
Tiesittekö, että se oli ennen koulu?
Kun kaupunki asutettiin.
Ne leikattiin paikallisesta hiekkakivestä.
Koulu rakennettiin ennen kirkkoa.
Ajattelin aina, että koulu oli varmaan kirkkoa kauniimpi.
En pitänyt kirkkoa kauniina.
Haluamme paikallista kiveä rakentamiseen.
Ratapölkkyjä, asioita jotka istuvat.
Ajattelimme, että ennen uusien kivien leikkaamista
yritämme etsiä valmiita.
Veljeni ja minä, hän on nyt kuollut,
kun ostimme tämän kiinteistön vuonna-66, kivet olivat tuolla.
Rakensimme tämän talon sinä vuonna.
Rakennutimme sen.
Vielä on viimeistelemättä asioita.
Kuten tuo takakuisti.
Olen 76-vuotias. En saa luultavasti sitä valmiiksi.
Annan hiekkakivet teille.
Ei tarvitse myydä, jos et halua.
Gina vain haluaa uudesta talostaan autenttisen.
Milloin tarvitsette ne?
Sattumalta
Ryanin veli voisi lainata kuorma-autoaan viikon päästä.
Pitää vain palkata tai löytää apua.
Hyvä on.
Saatte ne alustavasti.
Haluan miettiä vähän lisää.
Jos muutat mielesi, ei se haittaa.
No niin.
Minä avaan oven.
Kiitos.
Voimmeko soittaa parin päivän päästä?
Jätämme myös omat numeromme.
Mikä sopii sinulle parhaiten.
Siinä on paljon kiveä.
Katsokaa, viiriäinen.
Niinpä on.
Kuulen niitä koko ajan.
Niiden kutsu on... Se kuuluu...
Kuulostaa kuin: "Miten voit?"
Sitten vastaus kuuluu...
"Voin hyvin."
Niin.
Koko taloon ei riitä, mutta ehkä seinään.
Voisimme istuttaa puita kivikasan paikalle.
Ryan auttaisi sinua.
Anna hänelle korttimme, jotta hänellä on numeromme.
Kaikki numerot toimivat.
Vaimosi tekee sinulle töitä.
Hassua.
Hän on pomo.
Tule meille, kun sää lämpenee.
Äläkä enää kaatuile.
En aio kaatua.
Jos haluat myydä, mieti hyvä hinta.
En tiedä, mitä kivi maksaa.
Näännyn nälkään.
Et auttanut minua ollenkaan.
Autoin. Olin mukana.
Kertomallako jatkuvasti, ettei hänen tarvitse myydä meille?
Halusin antaa tilaa neuvotella.
Se ei melkein ollut sen arvoista.
Luulin hänen tietävän, ettei käytä niitä.
Haluatko antaa ne takaisin?
En.
Joku muu ottaisi ne.
Oletko varma, että hän ymmärsi?
Pitää keksiä hyvää käyttöä niille.
Sitten ei kaduta ottaa niitä.
...on salaperäinen paikka
täynnä vaaroja ja lupausta.
Uusi raja-alue odottamassa tutkintaa.
Iltaa.
En ole tehnyt tätä ennen.
En tiedä, mistä aloittaa.
Haluaisitteko esitellä itsenne?
Tunnemme toisemme.
Haluaisitteko kertoa, mitä tiedätte jo koululaista?
Emme tiedä mitään.
Hyvä on.
Aloitamme kai sitten alusta.
"Ajatus siitä, että osavaltion pitää tarjota ilmainen koulutus
"ja lasten pitää käydä koulua, ajoittuu vuoteen 1642,
"jolloin ensi lait siitä hyväksyttiin Massachusettsissa.
"Vuoteen 1918 mennessä kaikilla osavaltioilla oli lait siitä.
"'On sanottu, että oppilaat eivät jätä oikeuksiaan koulun ovelle.'
"Yhdysvaltain korkein oikeus päätti tapauksessa Goss vastaan Lopez,
"joka päätettiin vuonna 1975, että 'koulupiiri
"'ei voi vain erottaa oppilasta
"'noudattamatta jonkinlaista menettelytapaa.'"
Tätä toimintatapaa kutsutaan oikeudeksi oikeudenkäyntiin.
Myös rikoksista syytetyillä on oikeus oikeudenkäyntiin
ennen vangitsemistaan.
Oppilailla on oikeus samaan ennen erottamistaan.
Voiko oppilaan erottaa lopullisesti?
Voiko oppilas sanoa minulle mitä tahansa ja päästä...
Hei. Jäätkö sinä?
En.
Oletko kirjautunut kurssille?
En. Näin vain ihmisten tulevan sisään.
Pitää ajaa Livingstoniin asti tänä iltana.
En ole tehnyt eläessäni mitään näin tyhmää.
Livingstoniinko?
Tiedätkö, mistä saan ruokaa?
Tiedän. Voin näyttää ruokabaarin sijainnin.
Se olisi mahtavaa.
- Niin. - Kiitos.
Seuraa minua.
Otin tämän työn ennen oikiksesta valmistumista.
Halusin minkä tahansa työn. Pelkäsin opintolainojani.
En tiennyt, missä Belfry oli.
Ajattelin kai Belgradea, joka on paljon lähempänä.
Tosi tyhmää.
Sitten sain oikean työn.
Antavat minun tehdä tätä, koska pitävät sitä hassuna.
Sola on jäinen. Vie neljä tuntia tulla tänne.
Vie neljä tuntia palata.
Pitää olla aamulla töissä.
Kerroitko, miten päädyit tälle kurssille?
Näin vain ihmisten menevän sisään.
Nolasinko itseni?
Et. Se oli mielenkiintoista.
En tiennyt, että oppilailla on oikeuksia.
Tuletko takaisin?
Milloin seuraava on?
Torstaina.
Joka tiistai ja torstai yhdeksän viikon ajan.
En ole ilmoittautunut mihinkään.
Ei sitä tarkisteta.
En edes osaa koululakia.
Pitää opetella joka kerta lisää.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Etkö varmasti halua mitään?
Missä olet töissä?
Hadden Ranchilla.
Hoidan hevosia. Se on vain talvityöpaikka.
Haluatko puolet?
En.
Näyttäisin, jos voisit jäädä.
Näyttäisit mitä?
Hevostilan ja hevoset.
Pitää palata. Minulla on aamulla töitä.
Toki.
Kello on jo 21.45. Pitää lähteä.
Tule, Flynn.
Hei, Flynn.
Tule.
No niin.
Tärkeitä korkeimman oikeuden koululakiin vaikuttavia päätöksiä.
Tapauksessa vuodelta 1969 10 oppilasta Ohiossa erotettiin,
koska he pitivät Vietnamin sotaa vastustavia käsinauhoja.
Oikeus sanoi sitä perustuslain vastaiseksi,
koska se rikkoi heidän oikeuttaan oikeudenkäyntiin ja sananvapauttaan.
Se oli Tinker vastaan Des Moines-tapaus.
Onko lakia, joka määrää, että opettajan palkan pitää pysyä
elinkustannusten nousun tasalla?
En ole töiden organisoija, mutta esitä asia liitollesi.
Voivatko opettajat saada varatun parkkipaikan omaan...
Menetkö ruokabaariin?
Tiedätkö kaupungissa ketään, joka voisi opettaa tätä kurssia?
En tunne yhtään ketään.
Miten mursit kätesi?
Pelkän ranteeni. Ratsastin kesyttämättömällä hevosella.
Kuuluuko hevosten kesyttäminen työhösi?
Ei. Kotona veljieni kanssa.
Kun olimme lapsia, veljeni ja minä
livahdimme ulos ja hyppäsimme löytämiemme hevosten selkään.
Ilman satulaa tai riimua. Pelkästään narunpätkä, siinä kaikki.
Mursin kerran häntäluuni.
En uskaltanut kertoa äidille kahteen viikkoon.
Piti istua tuolin reunalla luokassa. Se oli kamalaa.
Ja minä pelkäsin joutuvani oikiksen jälkeen kenkämyyjäksi.
Iltaa.
Anteeksi.
No niin.
Haluatko kyydin ruokabaariin?
Ei avolavalla.
Odota tässä.
Oikeastiko?
Siitä on aikaa.
Älä mieti sitä.
Kokki haluaa tietää, onko ulkona teidän hevosenne.
On se.
- Voiko hän antaa sille vettä? - Toki.
- Kiitos. - Hajosiko avolava?
Ei. Se on kunnossa.
Tässä. Ota ranskalaisia.
Miksi kenkien myyminen pelotti sinua?
Oletko myynyt kenkiä?
Miksi pelkäsit, ettet saisi muuta työtä?
En tiedä.
Äitini on töissä koulun ruokalassa
ja siskoni sairaalan pesulassa.
Kenkien myyminen on kivoin työ,
jonka perheeni naisen pitäisi saada.
Kaikki onnistui.
Olen lakimies, jolla on ihana työ ajaa Belfryhin asti
joka 15. minuutti, kunnes tulen hulluksi.
Kello on 22.00.
Olen kotona vasta kahdelta.
Tiellä vaeltaa lehmiä ja Edgarin laitamilla on mustaa jäätä.
Jos selviän niistä, Livingstonia ennen on tiesulku.
Sitten saan nukkua viisi tuntia, otan suihkun ja menen töihin kello 8.00
tekemään paskaa, jota muut eivät halua tehdä
ja oppimaan koululakia huomisillaksi.
Lähden aikaisin töistä seuraavana päivänä
ja ajan tänne silmät nykien.
Kiva, että toit hevosen.
Vietkö minut autolleni?
Kiitos.
Kiitos. Hyvää yötä.
Flynn!
Ilmeisesti neiti Travisin mielestä oli liian vaivalloista ajaa Livingstonista,
joten hoidan kurssin loppuun.
Harjoitan lakia täällä kaupungissa. Kuten jotkut teistä tietävät
ja loput saavat pian tietää,
erosin äskettäin.
Sellainen paikka on avoinna...
Se, mitä kuulet nyt,
voi kuulostaa joistakin vastuuttomalta.
LAKITOIMISTO
Anteeksi.
Tunnetteko lakimiehen nimeltä Elizabeth Travis?
En.
Hei, Denise. Patty Gardener tässä.
Tunnetko lakimiestä nimeltä Elizabeth Travis?
Toki.
Denise tuntee kaikki.
Hän otti opetustyön Belgradessa.
Belfryssä. Hänellä on toinen työ täällä.
Uskoaksemme hänellä on toinen työ täällä kaupungissa.
LIVINGSTONIN LIIKETOIMINTAVIRASTO
Hei.
Ajoin tänne.
Luulin olevani väärässä paikassa.
Ajoitko tänne?
Ikävä, että lopetit kurssin opettamisen. Odotin sitä.
Piti kertoa tiistaina, että pyysin sijaista
ajomatkan takia.
- Aika paha ajomatka. - Aivan.
Ei ole tarkoitus pitää sinua pois töistäsi.
Tiesin vain, että jos en ajaisi, en näkisi sinua enää.
En halunnut sitä.
Siinä kaikki.
No niin.
Pitää mennä syöttämään eläimet.
Eläimet ihmettelevät, missä olen.
KÄDET OLTAVA NÄKYVILLÄ KOKO AJAN
Hei.
Sinulla on vaikutusvaltaa, kun pääsit tänne sunnuntaina.
Olet kai jo syönyt lounaan, mutta...
Onko siellä pirtelöä?
Suklaa ja vanilja.
Vanilja.
- Siinä pilli. - Kiitos.
Hyvää.
Miten täällä menee?
Odotetusti.
Äänekästä ja yksinäistä.
Ei yksityisyyttä.
Tiesitkö, että vaimoni on häipynyt?
En tiennyt.
Kun lopetin työt ja aloin käyttäytyä hullusti,
hän hankki kirjekaverin.
Linnakundi Wyomingissa.
He kirjoittelivat koko vuoden.
Hän pääsi lomalle, ja vaimo meni asumaan hänen luokseen.
Vaimo lähetti kirjeen minulle.
He asuvat maatilalla.
Heillä on 40 kissaa.
Vaimo ei ole ikinä ollut niin onnellinen.
Voitko uskoa?
Hän lähetti kirjeen eri kaupungista, etten löytäisi häntä.
Haluaisitko löytää hänet?
Kyllä.
En. En tiedä.
Linnakundi.
Uskomatonta, että hän löysi linnakundin.
Minä olen linnakundi. Mitä vikaa minussa on?
Mitä mies teki?
Vaimo ei suostu kertomaan.
Luultavasti kirvesmurhaaja. Kyse on Wyomingista.
Saitko kirjeeni?
Sain.
Et vastannut.
Oli tarkoitus.
En saanut aikaiseksi.
Et uskoisi, kuinka hyvältä postin saaminen tuntuu.
Taisin kertoa sen.
En tiennyt, mitä kirjoittaa.
Siinäpä se. Ei tarvitse kirjoittaa mitään erityistä.
Kerroin, että hyväksyn tapahtuneen.
Olisivat saaneet minut muutenkin kiinni.
Minä tyrin.
Tarkoitan tätä.
Voisit kirjoittaa mistä hyvänsä.
Vaikka säästä.
Kirjoita päivästäsi.
Kunhan laitat sen kirjekuoreen
ja postitat sen.
Ei sen tarvitse olla romaani.
Hyvä on.
Mahtavaa.
Lopeta työnteko.
Isä.
Toisitko minulle oluen?
Lasken leikkiä.
Mitä? Hitsi.
...jos ei ole pakko ajaa, älä aja.
Tein virheen.
Lähdin kotoa ja... Ihan sama. Menin pankkiin
lunastamaan sekin, eikä olisi pitänyt. Olisi pitänyt pysyä kotona.
Tämän asemesta. Se olisi sopinut.
On ollut...
Pohjoisempana on kylmempää.
En tiedä.
Ei ole väliä, kuinka monta...
Tekstityksen käännös: Jari Vikström